Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:yaml:dialogues [2026/09/05 17:54] – 4.14 : precisions narratives et exemple de grille mixte 3x2 (FR/EN) cyrilfiesta
+++ fr:yaml:dialogues [2026/10/19 01:38] (Version actuelle) – Wiki 4.17 : corrections apres audit des exemples et traductions cyrilfiesta
@@ Ligne 76: / Ligne 76: @@
 </code>
-Un ''personnage:'' explicite reconstruit la présentation dans cet ordre : valeurs par défaut du scénario → registre du personnage → propriétés de la séquence → propriétés de la réplique. Les dernières valeurs priment ; les personnalisations locales de la réplique précédente ne sont pas automatiquement reprises. Changer seulement ''locuteur:'' ne retire pas le portrait : utilisez ''portrait: null'' si nécessaire.
+Un ''personnage:'' explicite reconstruit la présentation dans cet ordre : valeurs par défaut du scénario > registre du personnage > propriétés de la séquence > propriétés de la réplique. Les dernières valeurs priment ; les personnalisations locales de la réplique précédente ne sont pas automatiquement reprises. Changer seulement ''locuteur:'' ne retire pas le portrait : utilisez ''portrait: null'' si nécessaire.
 Pour retirer explicitement un élément, utilisez ''null''.
@@ Ligne 112: / Ligne 112: @@
 </code>
-Un portrait peut aussi utiliser une case de planche : ''portrait: portraits.png:4x2:1:0'' sélectionne la colonne 1, ligne 0 d'une planche de 4 colonnes et 2 lignes. Les coordonnées commencent à **0**, en haut à gauche. Écrivez directement la référence d'image, sans ''%%[[…]]%%''.
+Un portrait peut aussi utiliser une case de planche : ''portrait: portraits.png:4x2:1:0'' sélectionne la colonne 1, ligne 0 d'une planche de 4 colonnes et 2 lignes. Les coordonnées commencent à **0**, en haut à gauche. Écrivez directement la référence d'image, sans ''%%[[...]]%%''.
 ''cadre-portrait:'' ajoute un cadre autour du portrait. Il accepte les mêmes formes, image ou cadre généré, que ''cadre:'' (voir plus bas) :