Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:yaml:syntaxe-base [2026/05/03 18:07] – Correction syntaxe JDR-Bot depuis moteur et showcase.yaml cyrilfiesta
+++ fr:yaml:syntaxe-base [2026/05/03 18:47] (Version actuelle) – Harmonize FR/EN language switch cyrilfiesta
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Syntaxe YAML ? Base ======
+**Language / Langue :** **FR** | [[en:yaml:syntaxe-base|EN]]
+====== Syntaxe YAML — Base ======
 Le format YAML est le format moderne de JDR-Bot. Il est plus lisible, plus puissant et plus flexible que l'ancien format .txt.
@@ Ligne 6: / Ligne 8: @@
 <code yaml>
-titre: "Mon sc?nario"
+titre: "Mon scénario"
-description: "Une aventure courte pour d?couvrir JDR-Bot."
+description: "Une aventure courte pour découvrir JDR-Bot."
 markdown: story
 police: serif
@@ Ligne 19: / Ligne 21: @@
   - id: debut
     texte: |
-      Vous vous r?veillez dans une for?t sombre.
+      Vous vous réveillez dans une forêt sombre.
       Une lueur brille au loin.
     choix:
       - commande: avancer
-        bouton: "?? Avancer vers la lueur"
+        bouton: "Avancer vers la lueur"
         vers: clairiere
       - commande: rester
-        bouton: "?? Rester sur place"
+        bouton: "Rester sur place"
         vers: fin_attente
   - id: clairiere
-    texte: "Vous d?bouchez dans une clairi?re baign?e de lumi?re."
+    texte: "Vous débouchez dans une clairière baignée de lumière."
     evenements:
       - si: ~
         fin: victoire
-        texte: "Vous avez trouv? la sortie !"
+        texte: "Vous avez trouvé la sortie !"
   - id: fin_attente
-    texte: "La nuit tombe. Vous n'avez pas boug?."
+    texte: "La nuit tombe. Vous n'avez pas bougé."
     evenements:
       - si: ~
@@ Ligne 44: / Ligne 46: @@
 </code>
-===== Cl?s racines =====
+===== Clés racines =====
-^ Cl? ^ Description ^ Obligatoire ^
+^ Clé ^ Description ^ Obligatoire ^
-| ''titre:'' | Titre du sc?nario. | oui |
+| ''titre:'' | Titre du scénario. | oui |
-| ''description:'' | Description affich?e dans le catalogue et l'export standalone. | non |
+| ''description:'' | Description affichée dans le catalogue et l'export standalone. | non |
 | ''markdown:'' | Rendu global du texte : ''none'', ''fix'', ''bold'', ''italic'', ''quote'', ''story'' ou langage de bloc code. | non |
-| ''taille:'' | Taille de texte par d?faut, en pixels. | non |
+| ''taille:'' | Taille de texte par défaut, en pixels. | non |
-| ''police:'' | Police par d?faut : ''serif'', ''monospace'', ''cursive'', ''Georgia'', etc. | non |
+| ''police:'' | Police par défaut : ''serif'', ''monospace'', ''cursive'', ''Georgia'', etc. | non |
-| ''fond:'' | Fond par d?faut des blocs de texte web/desktop. | non |
+| ''fond:'' | Fond par défaut des blocs de texte web/desktop. | non |
-| ''couleur-texte:'' | Couleur de texte par d?faut web/desktop. | non |
+| ''couleur-texte:'' | Couleur de texte par défaut web/desktop. | non |
-| ''vars:'' | Variables num?riques globales. | non |
+| ''vars:'' | Variables numériques globales. | non |
 | ''vars_texte:'' | Variables textuelles globales. | non |
-| ''vars_online:'' | Variables persist?es entre parties. | non |
+| ''vars_online:'' | Variables persistées entre parties. | non |
 | ''options:'' | Boutons permanents de toolbar. | non |
-| ''alias_globaux:'' | Labels de boutons r?utilisables. | non |
+| ''alias_globaux:'' | Labels de boutons réutilisables. | non |
-| ''tags:'' | Groupes de comportements r?utilisables. | non |
+| ''tags:'' | Groupes de comportements réutilisables. | non |
-| ''modeles:'' | Salles mod?les r?utilisables. | non |
+| ''modeles:'' | Salles modèles réutilisables. | non |
-| ''evenements_globaux:'' | ?v?nements disponibles dans toutes les salles. | non |
+| ''evenements_globaux:'' | Événements disponibles dans toutes les salles. | non |
-| ''actions_globales:'' | Actions personnalis?es disponibles partout. | non |
+| ''actions_globales:'' | Actions personnalisées disponibles partout. | non |
 | ''timers_globaux:'' | Timers autonomes persistants entre salles. | non |
-| ''997_globaux:'' | Ordre d'ex?cution des ?v?nements globaux : ''avant'' ou ''apres''. | non |
+| ''997_globaux:'' | Ordre d'exécution des événements globaux : ''avant'' ou ''apres''. | non |
-| ''salles:'' | Liste des salles du sc?nario. | oui |
+| ''salles:'' | Liste des salles du scénario. | oui |
 ===== Structure d'une salle =====
@@ Ligne 71: / Ligne 73: @@
 <code yaml>
 - id: nom_salle          # identifiant unique
-  num: 3                 # optionnel : num?ro explicite, croissant dans le YAML
+  num: 3                 # optionnel : numéro explicite, croissant dans le YAML
-  bouton: "?? Accueil"   # label h?rit? par les choix vers cette salle
+  bouton: "Accueil"      # label hérité par les choix vers cette salle
-  texte: "..."           # texte affich? au joueur
+  texte: "..."           # texte affiché au joueur
   fond: "#111827"        # fond local optionnel
   couleur-texte: "#f5f0d8"
@@ Ligne 84: / Ligne 86: @@
     - nom: cle
       endroit: table
-      description: "Une vieille cl? rouill?e."
+      description: "Une vieille clé rouillée."
-      msg_ramassage: "Vous prenez la cl?."
+      msg_ramassage: "Vous prenez la clé."
   evenements:
@@ Ligne 94: / Ligne 96: @@
   choix:
     - commande: aller
-      bouton: "?? Aller l?-bas"
+      bouton: "Aller là-bas"
       vers: destination
       si: ~
@@ Ligne 102: / Ligne 104: @@
       cible: coffre
       si: ~
-      texte_ok: "Un vieux coffre ferm?."
+      texte_ok: "Un vieux coffre fermé."
   encadre:
@@ Ligne 109: / Ligne 111: @@
 </code>
-===== Num?ros de salles =====
+===== Numéros de salles =====
-Par d?faut, les salles sont num?rot?es dans l'ordre du YAML. ''num:'' permet de fixer un num?ro historique, mais les num?ros doivent rester strictement croissants dans le document. Dans l'?diteur, r?ordonner les salles dans la liste modifie justement cet ordre d'export.
+Par défaut, les salles sont numérotées dans l'ordre du YAML. ''num:'' permet de fixer un numéro historique, mais les numéros doivent rester strictement croissants dans le document. Dans l'éditeur, réordonner les salles dans la liste modifie justement cet ordre d'export.
 ===== Fins de partie =====
@@ Ligne 126: / Ligne 128: @@
 </code>
-===== R?gles importantes =====
+===== Règles importantes =====
-  * Les IDs de salles doivent ?tre uniques.
+  * Les IDs de salles doivent être uniques.
-  * Les variables utilis?es en conditions doivent ?tre d?clar?es dans ''vars:'', ''vars_texte:'', ''vars_online:'' ou ''init:''.
+  * Les variables utilisées en conditions doivent être déclarées dans ''vars:'', ''vars_texte:'', ''vars_online:'' ou ''init:''.
   * ''~'' signifie toujours vrai.
-  * Les ?v?nements sont ?valu?s dans l'ordre ; le premier qui redirige avec ''vers:'' stoppe les suivants.
+  * Les événements sont évalués dans l'ordre ; le premier qui redirige avec ''vers:'' stoppe les suivants.
-  * Les objets en condition s'?crivent ''cle'' ou ''-cle'', pas ''o_cle_o''.
+  * Les objets en condition s'écrivent ''cle'' ou ''-cle'', pas ''o_cle_o''.
 ===== Voir aussi =====
@@ Ligne 138: / Ligne 140: @@
   * [[fr:yaml:texte|Texte et formatage]]
   * [[fr:yaml:variables|Variables]]
-  * [[fr:yaml:evenements|?v?nements]]
+  * [[fr:yaml:evenements|Événements]]
   * [[fr:yaml:choix|Choix et boutons]]
   * [[fr:yaml:objets|Objets]]