Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:yaml:medias [2026/05/03 18:07] – Correction syntaxe JDR-Bot depuis moteur et showcase.yaml cyrilfiesta
+++ fr:yaml:medias [2026/05/03 18:47] (Version actuelle) – Harmonize FR/EN language switch cyrilfiesta
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Sons, images et vid?os (YAML) ======
+**Language / Langue :** **FR** | [[en:yaml:medias|EN]]
-Les m?dias se placent directement dans les textes narratifs, les descriptions d'objets et les encadr?s HUD.
+====== Sons, images et vidéos (YAML) ======
+Les médias se placent directement dans les textes narratifs, les descriptions d'objets et les encadrés HUD.
 ===== Sons =====
@@ Ligne 10: / Ligne 12: @@
 texte: |
   Le dragon rugit ! <<https://exemple.com/sons/rugissement.mp3>>
-  Vous subissez 10 d?g?ts.
+  Vous subissez 10 dégâts.
 </code>
-Formats support?s par le linter et les exports : ''.mp3'', ''.ogg'', ''.wav'', ''.flac'', ''.m4a''.
+Formats supportés par le linter et les exports : ''.mp3'', ''.ogg'', ''.wav'', ''.flac'', ''.m4a''.
 **Jouer N fois** (0 = boucle infinie) :
@@ Ligne 26: / Ligne 28: @@
 </code>
-  * Un nouveau son arr?te le pr?c?dent.
+  * Un nouveau son arrête le précédent.
   * Sur Discord, le bot tente de rejoindre le salon vocal **JDR-Bot** s'il existe.
   * Des sons libres de droits sont disponibles : [[https://cyril-fiesta.fr/jdr-bot/scenarios/sounds/]]
@@ Ligne 39: / Ligne 41: @@
 </code>
-Formats support?s : ''.png'', ''.jpg'', ''.jpeg'', ''.gif'', ''.webp'', ''.svg'' selon le navigateur/adaptateur.
+Formats supportés : ''.png'', ''.jpg'', ''.jpeg'', ''.gif'', ''.webp'', ''.svg'' selon le navigateur/adaptateur.
 Si le contenu entre ''%%[[%%'' et ''%%]]%%'' n'est pas une URL d'image, il est rendu comme un encart texte. Voir [[fr:yaml:texte|Texte et formatage]].
-===== Vid?os (v4.10) =====
+===== Vidéos (v4.10) =====
 Entourez l'URL avec ''%%((%%'' et ''%%))%%'' :
@@ Ligne 54: / Ligne 56: @@
 Formats reconnus : ''.mp4'', ''.webm'', ''.mov'', ''.ogv''.
-Si le contenu ne ressemble pas ? une vid?o valide, il reste affich? comme du texte normal avec ses parenth?ses.
+Si le contenu ne ressemble pas à une vidéo valide, il reste affiché comme du texte normal avec ses parenthèses.
-===== Options vid?o =====
+===== Options vidéo =====
-Les options se placent avant l'URL, s?par?es par '';'' puis par '':'' :
+Les options se placent avant l'URL, séparées par '';'' puis par '':'' :
 ^ Option ^ Effet ^
 | ''loop'' | Lecture en boucle. |
 | ''autoplay'' | Lecture automatique ; le moteur force aussi ''muted'' pour respecter les navigateurs. |
-| ''muted'' | Son coup?. |
+| ''muted'' | Son coupé. |
-| ''controls'' ou ''controls=true'' | Affiche les contr?les vid?o. C'est le comportement par d?faut. |
+| ''controls'' ou ''controls=true'' | Affiche les contrôles vidéo. C'est le comportement par défaut. |
-| ''controls=false'' | Masque les contr?les, mais le clic lecture/pause reste g?r? sur web/standalone. |
+| ''controls=false'' | Masque les contrôles, mais le clic lecture/pause reste géré sur web/standalone. |
-| ''poster=url_image'' | Image d'attente avant lecture. Les variables ''{nom}'' sont accept?es. |
+| ''poster=url_image'' | Image d'attente avant lecture. Les variables ''{nom}'' sont acceptées. |
 <code yaml>
@@ Ligne 75: / Ligne 77: @@
 </code>
-Les vid?os fonctionnent aussi dans les **encadr?s HUD** (''encadre:''). Voir [[fr:yaml:hud|HUD]].
+Les vidéos fonctionnent aussi dans les **encadrés HUD** (''encadre:''). Voir [[fr:yaml:hud|HUD]].
 ===== Variables dans les URLs (v4.10) =====
-Dans les URLs de sons, images et vid?os, utilisez ''{nom_variable}'' pour construire un chemin dynamique :
+Dans les URLs de sons, images et vidéos, utilisez ''{nom_variable}'' pour construire un chemin dynamique :
 <code yaml>
@@ Ligne 88: / Ligne 90: @@
 </code>
-  * Fonctionne avec les variables num?riques, textuelles et online, par exemple ''{piste_o}''.
+  * Fonctionne avec les variables numériques, textuelles et online, par exemple ''{piste_o}''.
   * Si la variable est inconnue, ''{nom}'' reste tel quel dans l'URL.
-  * La syntaxe ''v_nom_v'' reste r?serv?e au texte narratif ; pour les URLs, utilisez les accolades.
+  * La syntaxe ''v_nom_v'' reste réservée au texte narratif ; pour les URLs, utilisez les accolades.
-===== M?dias dans les descriptions d'objets =====
+===== Médias dans les descriptions d'objets =====
 <code yaml>
@@ Ligne 103: / Ligne 105: @@
   - nom: cle_musicale
     endroit: coffre
-    description: "Une cl? qui sonne. <<https://exemple.com/sons/cle.mp3>>"
+    description: "Une clé qui sonne. <<https://exemple.com/sons/cle.mp3>>"
-    msg_ramassage: "Vous prenez la cl?."
+    msg_ramassage: "Vous prenez la clé."
 </code>
@@ Ligne 110: / Ligne 112: @@
 **Retrouvez nous sur le [[https://discord.gg/Z63DtVV|discord Make&Play]]**