Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:editeur:inspecteur [2026/05/03 18:07] – Correction syntaxe JDR-Bot depuis moteur et showcase.yaml cyrilfiesta
+++ fr:editeur:inspecteur [2026/05/03 18:47] (Version actuelle) – Harmonize FR/EN language switch cyrilfiesta
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== ?diteur graphique ? Inspecteur ======
+**Language / Langue :** **FR** | [[en:editeur:inspecteur|EN]]
-L'inspecteur s'affiche quand vous s?lectionnez une salle dans le graphe. Il permet d'?diter les ?l?ments principaux d'une salle sans ?crire directement le YAML.
+====== Éditeur graphique — Inspecteur ======
-L'inspecteur est organis? en **sections accord?on** que vous pouvez d?velopper ou r?duire individuellement. Des boutons permettent aussi de tout replier ou d?plier.
+L'inspecteur s'affiche quand vous sélectionnez une salle dans le graphe. Il permet d'éditer les éléments principaux d'une salle sans écrire directement le YAML.
-===== Identit? et position YAML =====
+L'inspecteur est organisé en **sections accordéon** que vous pouvez développer ou réduire individuellement. Des boutons permettent aussi de tout replier ou déplier.
+===== Identité et position YAML =====
 La section principale permet de modifier :
   * l'identifiant de salle ;
-  * le nom affich? en bouton ;
+  * le nom affiché en bouton ;
-  * le num?ro explicite optionnel ;
+  * le numéro explicite optionnel ;
   * le texte narratif ;
   * les styles locaux de texte.
-Le num?ro explicite sert ? contr?ler l'ordre d'export YAML. Les num?ros doivent rester croissants dans le document final.
+Le numéro explicite sert à contrôler l'ordre d'export YAML. Les numéros doivent rester croissants dans le document final.
 ===== Init =====
-Actions ex?cut?es ? chaque entr?e dans la salle (''init:'') :
+Actions exécutées à chaque entrée dans la salle (''init:'') :
-  * d?finir ou modifier une variable ;
+  * définir ou modifier une variable ;
-  * d?finir une variable textuelle ;
+  * définir une variable textuelle ;
-  * pr?parer un ?tat local de salle.
+  * préparer un état local de salle.
 ===== Objets =====
-Objets pr?sents dans la salle :
+Objets présents dans la salle :
   * nom ;
-  * endroit ou meuble, avec ''invisible'' comme valeur sp?ciale ;
+  * endroit ou meuble, avec ''invisible'' comme valeur spéciale ;
   * description de l'objet ;
   * description du meuble ;
   * message de ramassage ;
   * boutons de meuble, prise et examen ;
-  * retrait ? l'entr?e avec ''retirer: true''.
+  * retrait à l'entrée avec ''retirer: true''.
-Il n'y a pas de condition ''si:'' directement sur un objet YAML. Pour un objet conditionnel, utilisez une salle diff?rente, un ?v?nement, un choix, un tag, ou un objet de retrait.
+Il n'y a pas de condition ''si:'' directement sur un objet YAML. Pour un objet conditionnel, utilisez une salle différente, un événement, un choix, un tag, ou un objet de retrait.
-===== ?v?nements =====
+===== Événements =====
-?v?nements d?clench?s automatiquement ? l'entr?e ou via un bouton :
+Événements déclenchés automatiquement à l'entrée ou via un bouton :
   * condition ''si:'' ;
   * actions ''faire:'' ;
   * redirection ''vers:'' ;
-  * texte affich? ;
+  * texte affiché ;
   * bouton optionnel ;
   * conditions ''visible-si:'' et ''grise-si:'' ;
   * limite ''max:'' ;
-  * encadr?s HUD et suppression d'encadr?s.
+  * encadrés HUD et suppression d'encadrés.
 ===== Actions =====
-Actions personnalis?es locales disponibles uniquement dans cette salle :
+Actions personnalisées locales disponibles uniquement dans cette salle :
   * verbe et cible ;
   * alias optionnel ;
@@ Ligne 57: / Ligne 59: @@
   * bouton optionnel ;
   * effets ''faire:'' ;
-  * encadr?s HUD.
+  * encadrés HUD.
 ===== Choix =====
@@ Ligne 63: / Ligne 65: @@
 Boutons ou commandes de navigation :
   * commande textuelle ;
-  * bouton affich? ;
+  * bouton affiché ;
   * destination ;
   * condition ''si:'' ;
   * ''visible-si:'' et ''grise-si:'' ;
-  * effet ex?cut? avant le d?placement ;
+  * effet exécuté avant le déplacement ;
-  * encadr?s HUD.
+  * encadrés HUD.
 ===== Groupes de salles =====
-La fen?tre des groupes permet d'organiser le graphe en zones visuelles. Les groupes servent ? la lisibilit? de l'?diteur et n'ajoutent pas de logique de jeu.
+La fenêtre des groupes permet d'organiser le graphe en zones visuelles. Les groupes servent à la lisibilité de l'éditeur et n'ajoutent pas de logique de jeu.
-===== Aper?u en direct =====
+===== Aperçu en direct =====
-Le bouton **Aper?u** affiche le rendu du texte de la salle tel qu'il appara?tra au joueur, avec les variables r?solues selon les valeurs initiales.
+Le bouton **Aperçu** affiche le rendu du texte de la salle tel qu'il apparaîtra au joueur, avec les variables résolues selon les valeurs initiales.
 ===== Profils d'interface =====
 ^ Profil ^ Description ^
-| **Simplifi?** | Sections minimales pour d?buter. |
+| **Simplifié** | Sections minimales pour débuter. |
-| **Essentiel** | Fonctionnalit?s courantes. |
+| **Essentiel** | Fonctionnalités courantes. |
 | **Expert** | Toutes les sections et tous les champs disponibles. |
-| **Personnalis?** | S?lection manuelle des sections ? afficher. |
+| **Personnalisé** | Sélection manuelle des sections à afficher. |
 **Retrouvez nous sur le [[https://discord.gg/Z63DtVV|discord Make&Play]]**