Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:editeur:collaboration [2026/08/31 20:57] – Wiki : fins de pages homogènes, liens Discord retirés cyrilfiesta
+++ fr:editeur:collaboration [2026/10/19 01:31] (Version actuelle) – Wiki 4.17 : corrections apres audit des exemples et traductions cyrilfiesta
@@ Ligne 20: / Ligne 20: @@
   - Ouvrez votre scénario dans l'éditeur web.
-  - **Outils → Créer session collaborative** : donnez un nom à la session, le lien de partage est copié automatiquement.
+  - **Outils > Créer session collaborative** : donnez un nom à la session, le lien de partage est copié automatiquement.
   - Envoyez le lien à vos co-auteurs. Le statut ''Collab'' (barre du bas) affiche les participants connectés, chacun avec sa couleur.
@@ Ligne 26: / Ligne 26: @@
   * ouvrez simplement le **lien reçu** (''.../editor?collab=...'') - l'éditeur rejoint la session au chargement ;
-  * ou **Outils → Rejoindre session collaborative** et collez le lien (ou le token seul).
+  * ou **Outils > Rejoindre session collaborative** et collez le lien (ou le token seul).
 Le document de la session **remplace** ce qui était ouvert dans votre éditeur - sauvegardez votre travail en cours avant de rejoindre.
@@ Ligne 34: / Ligne 34: @@
 ==== Rejoindre une session web ====
-**Outils → Rejoindre session collaborative**, collez le lien. La version desktop demande (et mémorise) l'**URL du serveur** JDR-Bot web si elle n'est pas déduisible du lien.
+**Outils > Rejoindre session collaborative**, collez le lien. La version desktop demande (et mémorise) l'**URL du serveur** JDR-Bot web si elle n'est pas déduisible du lien.
 ==== Héberger en local ====
@@ Ligne 40: / Ligne 40: @@
 La version desktop peut héberger elle-même la session, sans serveur public :
-  - **Outils → Héberger session locale** : un serveur collaboratif démarre sur votre PC (port TCP ''41212'') et le **lien LAN** est copié.
+  - **Outils > Héberger session locale** : un serveur collaboratif démarre sur votre PC (port TCP ''41212'') et le **lien LAN** est copié.
   - Sur le **même réseau local** (domicile, association...), les co-auteurs ouvrent ce lien dans leur navigateur ou leur desktop : ça marche directement.
   - **Par Internet**, vous devez ouvrir/rediriger le port ''41212'' de votre box vers votre PC (comme pour héberger une partie de jeu), puis partager le lien avec votre IP publique.
@@ Ligne 63: / Ligne 63: @@
 ==== Le brouillon local ====
-Quand une resynchronisation écarte vos changements non envoyés, ils ne sont **pas perdus** : une fenêtre « Resynchronisation collaborative » propose de **copier** ou d'**exporter la copie locale** (''.jdrproj''). L'éditeur reste marqué « modifié » tant que ce brouillon n'est pas traité - fermer ou quitter la session demandera confirmation.
+Quand une resynchronisation écarte vos changements non envoyés, ils ne sont **pas perdus** : une fenêtre " Resynchronisation collaborative " propose de **copier** ou d'**exporter la copie locale** (''.jdrproj''). L'éditeur reste marqué " modifié " tant que ce brouillon n'est pas traité - fermer ou quitter la session demandera confirmation.
 ===== Annuler / Rétablir (Ctrl+Z / Ctrl+Y) =====
@@ Ligne 81: / Ligne 81: @@
   * Le serveur **ne sauvegarde jamais** le scénario : il ne fait que synchroniser les auteurs.
   * Chaque participant peut utiliser **Exporter YAML** / **Sauvegarder** à tout moment depuis son éditeur - tout le monde travaille sur le même document courant, les exports sont identiques.
-  * Conseil d'équipe : désignez un « gardien » qui exporte régulièrement, surtout avant les pauses.
+  * Conseil d'équipe : désignez un " gardien " qui exporte régulièrement, surtout avant les pauses.
 ===== Fin de session =====
-  * **Outils → Quitter collaboration** : déconnexion propre (confirmation demandée s'il reste des changements non sauvegardés).
+  * **Outils > Quitter collaboration** : déconnexion propre (confirmation demandée s'il reste des changements non sauvegardés).
   * **Session vide** : quand tout le monde est parti, la session reste joignable ~2 minutes (grâce de reconnexion), puis elle est supprimée. L'ancien lien ne fonctionne plus.
   * **Session inactive** : si plus personne ne touche à rien (onglets fermés ou cachés) pendant 30 minutes, la session expire. Un onglet ouvert et **visible** compte comme présent - pas d'expiration tant que l'équipe est là, même sans éditer.