Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fr:editeur:collaboration [2026/06/12 18:54] – page édition collaborative 4.12 cyrilfiesta
+++ fr:editeur:collaboration [2026/10/19 01:31] (Version actuelle) – Wiki 4.17 : corrections apres audit des exemples et traductions cyrilfiesta
@@ Ligne 6: / Ligne 6: @@
 <WRAP center round important 80%>
-La session **ne sauvegarde rien** : le document partagé vit en mémoire sur le serveur le temps de la session. Pensez à **exporter ou sauvegarder** régulièrement depuis votre éditeur — et toujours avant de quitter.
+La session **ne sauvegarde rien** : le document partagé vit en mémoire sur le serveur le temps de la session. Pensez à **exporter ou sauvegarder** régulièrement depuis votre éditeur - et toujours avant de quitter.
 </WRAP>
@@ Ligne 20: / Ligne 20: @@
   - Ouvrez votre scénario dans l'éditeur web.
-  - **Outils → Créer session collaborative** : donnez un nom à la session, le lien de partage est copié automatiquement.
+  - **Outils > Créer session collaborative** : donnez un nom à la session, le lien de partage est copié automatiquement.
   - Envoyez le lien à vos co-auteurs. Le statut ''Collab'' (barre du bas) affiche les participants connectés, chacun avec sa couleur.
 Pour rejoindre :
-  * ouvrez simplement le **lien reçu** (''.../editor?collab=...'') — l'éditeur rejoint la session au chargement ;
+  * ouvrez simplement le **lien reçu** (''.../editor?collab=...'') - l'éditeur rejoint la session au chargement ;
-  * ou **Outils → Rejoindre session collaborative** et collez le lien (ou le token seul).
+  * ou **Outils > Rejoindre session collaborative** et collez le lien (ou le token seul).
-Le document de la session **remplace** ce qui était ouvert dans votre éditeur — sauvegardez votre travail en cours avant de rejoindre.
+Le document de la session **remplace** ce qui était ouvert dans votre éditeur - sauvegardez votre travail en cours avant de rejoindre.
 ===== Depuis le desktop =====
@@ Ligne 34: / Ligne 34: @@
 ==== Rejoindre une session web ====
-**Outils → Rejoindre session collaborative**, collez le lien. La version desktop demande (et mémorise) l'**URL du serveur** JDR-Bot web si elle n'est pas déduisible du lien.
+**Outils > Rejoindre session collaborative**, collez le lien. La version desktop demande (et mémorise) l'**URL du serveur** JDR-Bot web si elle n'est pas déduisible du lien.
 ==== Héberger en local ====
@@ Ligne 40: / Ligne 40: @@
 La version desktop peut héberger elle-même la session, sans serveur public :
-  - **Outils → Héberger session locale** : un serveur collaboratif démarre sur votre PC (port TCP ''41212'') et le **lien LAN** est copié.
+  - **Outils > Héberger session locale** : un serveur collaboratif démarre sur votre PC (port TCP ''41212'') et le **lien LAN** est copié.
   - Sur le **même réseau local** (domicile, association...), les co-auteurs ouvrent ce lien dans leur navigateur ou leur desktop : ça marche directement.
   - **Par Internet**, vous devez ouvrir/rediriger le port ''41212'' de votre box vers votre PC (comme pour héberger une partie de jeu), puis partager le lien avec votre IP publique.
@@ Ligne 50: / Ligne 50: @@
   * **Présence** : la liste des participants (nom + couleur) est visible dans le statut ''Collab'' et mise à jour en temps réel.
   * **Propagation** : chaque modification (texte, variable, salle ajoutée/supprimée, renommage...) apparaît chez les autres en ~1 seconde, sans recharger.
-  * **Verrou doux** : quand un auteur édite un champ, les autres voient un indicateur à son nom et sa couleur. Ce verrou est **consultatif** — il signale, mais n'empêche pas d'écrire au même endroit. Il reste actif tant que le champ a le focus et disparaît quand l'auteur en sort (ou se déconnecte).
+  * **Verrou doux** : quand un auteur édite un champ, les autres voient un indicateur à son nom et sa couleur. Ce verrou est **consultatif** - il signale, mais n'empêche pas d'écrire au même endroit. Il reste actif tant que le champ a le focus et disparaît quand l'auteur en sort (ou se déconnecte).
   * **Copier lien de session** (menu Outils ou statut ''Collab'') : à tout moment, pour inviter quelqu'un en cours de route.
@@ Ligne 57: / Ligne 57: @@
 La session fonctionne par **versions** : chaque modification est envoyée comme un petit patch basé sur la version courante du document.
-  * **Champs différents** : deux auteurs qui éditent des choses différentes au même moment (deux salles, une salle et une variable...) sont **fusionnés automatiquement** — aucune gêne, aucun message.
+  * **Champs différents** : deux auteurs qui éditent des choses différentes au même moment (deux salles, une salle et une variable...) sont **fusionnés automatiquement** - aucune gêne, aucun message.
   * **Même champ** : le **dernier qui écrit gagne**. L'autre auteur est resynchronisé sur la valeur gagnante, avec un message explicite. Pas de texte mélangé, pas de demi-fusion.
   * **Suppressions concurrentes** : supprimer une salle pendant qu'un autre édite la liste des salles déclenche aussi une resynchronisation (pour ne jamais éditer la mauvaise salle).
@@ Ligne 63: / Ligne 63: @@
 ==== Le brouillon local ====
-Quand une resynchronisation écarte vos changements non envoyés, ils ne sont **pas perdus** : une fenêtre « Resynchronisation collaborative » propose de **copier** ou d'**exporter la copie locale** (''.jdrproj''). L'éditeur reste marqué « modifié » tant que ce brouillon n'est pas traité — fermer ou quitter la session demandera confirmation.
+Quand une resynchronisation écarte vos changements non envoyés, ils ne sont **pas perdus** : une fenêtre " Resynchronisation collaborative " propose de **copier** ou d'**exporter la copie locale** (''.jdrproj''). L'éditeur reste marqué " modifié " tant que ce brouillon n'est pas traité - fermer ou quitter la session demandera confirmation.
 ===== Annuler / Rétablir (Ctrl+Z / Ctrl+Y) =====
@@ Ligne 70: / Ligne 70: @@
   * **Rejoindre une session ou être resynchronisé vide l'historique.** C'est voulu : les étapes précédentes décrivaient un document qui n'est plus celui de la session.
-  * **Ctrl+Z restaure votre instantané, y compris par-dessus les modifications reçues entre-temps.** Si un co-auteur a modifié la salle 3 après votre dernière action et que vous annulez, sa modification est annulée chez tout le monde — proprement, comme si vous l'aviez éditée vous-même.
+  * **Ctrl+Z restaure votre instantané, y compris par-dessus les modifications reçues entre-temps.** Si un co-auteur a modifié la salle 3 après votre dernière action et que vous annulez, sa modification est annulée chez tout le monde - proprement, comme si vous l'aviez éditée vous-même.
   * **Le dernier qui écrit gagne** : même règle que pour deux éditions simultanées du même champ.
 <WRAP center round tip 80%>
-En collaboration, préférez des annulations immédiates (juste après votre propre action) — elles ne touchent alors que vos changements. Avant un Ctrl+Z appuyé, prévenez vos co-auteurs.
+En collaboration, préférez des annulations immédiates (juste après votre propre action) - elles ne touchent alors que vos changements. Avant un Ctrl+Z appuyé, prévenez vos co-auteurs.
 </WRAP>
@@ Ligne 80: / Ligne 80: @@
   * Le serveur **ne sauvegarde jamais** le scénario : il ne fait que synchroniser les auteurs.
-  * Chaque participant peut utiliser **Exporter YAML** / **Sauvegarder** à tout moment depuis son éditeur — tout le monde travaille sur le même document courant, les exports sont identiques.
+  * Chaque participant peut utiliser **Exporter YAML** / **Sauvegarder** à tout moment depuis son éditeur - tout le monde travaille sur le même document courant, les exports sont identiques.
-  * Conseil d'équipe : désignez un « gardien » qui exporte régulièrement, surtout avant les pauses.
+  * Conseil d'équipe : désignez un " gardien " qui exporte régulièrement, surtout avant les pauses.
 ===== Fin de session =====
-  * **Outils → Quitter collaboration** : déconnexion propre (confirmation demandée s'il reste des changements non sauvegardés).
+  * **Outils > Quitter collaboration** : déconnexion propre (confirmation demandée s'il reste des changements non sauvegardés).
   * **Session vide** : quand tout le monde est parti, la session reste joignable ~2 minutes (grâce de reconnexion), puis elle est supprimée. L'ancien lien ne fonctionne plus.
-  * **Session inactive** : si plus personne ne touche à rien (onglets fermés ou cachés) pendant 30 minutes, la session expire. Un onglet ouvert et **visible** compte comme présent — pas d'expiration tant que l'équipe est là, même sans éditer.
+  * **Session inactive** : si plus personne ne touche à rien (onglets fermés ou cachés) pendant 30 minutes, la session expire. Un onglet ouvert et **visible** compte comme présent - pas d'expiration tant que l'équipe est là, même sans éditer.
-  * **Redémarrage du serveur** : les sessions vivent en mémoire — elles sont perdues. Recréez une session et repartagez le lien (vos documents locaux et exports ne sont pas affectés).
+  * **Redémarrage du serveur** : les sessions vivent en mémoire - elles sont perdues. Recréez une session et repartagez le lien (vos documents locaux et exports ne sont pas affectés).
 ===== Limites et garde-fous =====
@@ Ligne 97: / Ligne 97: @@
 | Taille d'une modification | 256 Ko (un collage énorme est refusé proprement) |
 | Rythme de modifications | ~120 messages/min par auteur |
-| Reconnexion automatique | ~20 tentatives (~4 min), puis arrêt avec message — le document local est conservé |
+| Reconnexion automatique | ~20 tentatives (~4 min), puis arrêt avec message - le document local est conservé |
 En cas de coupure réseau, l'éditeur se reconnecte tout seul et resynchronise. Si la session a expiré entre-temps, un message clair l'indique.
@@ Ligne 106: / Ligne 106: @@
 | //Session collaborative introuvable ou expirée// | Le token ne correspond plus à une session (expirée, serveur redémarré, lien erroné). Recréez/redemandez un lien. |
 | //Session collaborative complète// | 10 participants déjà connectés. |
-| //Trop de messages// | Rythme de modifications trop élevé — attendez quelques secondes, tout repart. |
+| //Trop de messages// | Rythme de modifications trop élevé - attendez quelques secondes, tout repart. |
 | //Document resynchronisé avec la session// | Un conflit a été résolu en faveur d'un autre auteur ; vos changements écartés sont dans le brouillon local. |
 | //Reconnexion collaborative interrompue// | Serveur injoignable après plusieurs tentatives. Votre document local est intact ; rejoignez via le lien quand le serveur répond. |
-Voir aussi : [[fr:editeur:presentation|Présentation de l'éditeur]] · [[fr:editeur:linter-export|Linter et export]]
+===== Voir aussi =====
+  * [[fr:editeur:presentation|Présentation de l'éditeur]]
+  * [[fr:editeur:linter-export|Linter et export]]